Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:fachbegriffe [2020/08/07 13:24] – [Übersetzungshilfen] norbert
+++ wiki:fachbegriffe [2025/05/27 13:46] (aktuell) – [Internationale Terminologie] norbert
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 ==== Jargon und Fachbegriff ====
-Begriff kommt von begreifen und ist für [[wiki:handwerk|Handwerker]], die ihre Sache im Griff haben, untrennbar mit dem Tun verbunden: Einmal zeigen und machen ersetzt das Erklären. Fachbegriffe und *[[wiki:jargon|Jargon]] stehen im Wettbewerb, allein der praktische Gebrauch bestimmt, welcher Begriff sich durchsetzt. Das handwerkliche »Fachwissen« von Fernmobilreisenden zeigt sich in Begriffen, die man »[[wiki:on the road|]]« benötigt.
-Auch historisch gewachsene Begriffe wie etwa *[[wiki:deonyme|Deonyme]] entziehen sich dem Versuch einer Vereinheitlichung. Auffällig häufig werden im technischen Vokabular Dinge nach Erfindern oder Herstellern benannt: Dieselmotor, Ottomotor, [[wiki:habegger|Habegger]], [[wiki:hardyscheibe|Hardyscheibe]], [[wiki:leatherman|Leatherman]], [[wiki:martinshorn|Martinshorn]], [[wiki:simmerring|Simmerring]], [[wiki:flex|Flex]], [[wiki:inbus|Inbus]] wurden vom Jargon zum Markennamen oder Fachbegriff.
+[[wiki:Begriff|Begriff]] kommt von begreifen und ist für Handwerker, die ihre Sache im Griff haben, untrennbar [[wiki:techne|mit dem Tun verbunden]]: Einmal zeigen und machen ersetzt das Erklären. Fachbegriffe und [[wiki:jargon|Jargon]] stehen im Wettbewerb, allein der praktische Gebrauch bestimmt, welcher Begriff sich durchsetzt. Das handwerkliche »Fachwissen« von Fernmobilreisenden zeigt sich in Begriffen, die man »[[wiki:on the road|]]« benötigt.
+Auch historisch gewachsene Begriffe wie etwa [[wiki:deonyme|Deonyme]] entziehen sich dem Versuch einer Vereinheitlichung. Auffällig häufig werden im technischen Vokabular Dinge nach Erfindern oder Herstellern benannt: Dieselmotor, Ottomotor, [[wiki:habegger|Habegger]], [[wiki:hardyscheibe|Hardyscheibe]], [[wiki:leatherman|Leatherman]], [[wiki:martinshorn|Martinshorn]], [[wiki:simmerring|Simmerring]], [[wiki:flex|Flex]], [[wiki:inbus|Inbus]] wurden vom Jargon zum Markennamen oder Fachbegriff.
+Die Begrifflichkeit rund ums [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-Sein]] ([[wiki:reisen|Reisen]] und Tourimus) ist schwieriger zu greifen, ist aber Voraussetzung die Zusammenhänge als [[wiki:system|System]] zu beschreiben:\\
+→ [[wiki:liste_ausstellungen#Touristen und Tourismus|Wortfeld]] Touristen und Tourismus\\
 ==== Normen ====
@@ Zeile 17: / Zeile 21: @@
 ==== Übersetzungshilfen ====
-|Kategorie|englisch|französisch|niederländisch|spanisch|
+^Kategorie^englisch^französisch^niederländisch^spanisch^
-|Fachbegriffe|technical terms|termes spécialisés|technische termen |terminos|
+^Fachbegriffe|technical terms|termes spécialisés|technische termen |terminos|
-|[[wiki:abkuerzungen|Abkürzungen]]|abbreviations|abréviations|afkortingen |abreviaciones |
+^[[wiki:abkuerzungen|Abkürzungen]]|abbreviations|abréviations|afkortingen |abreviaciones |
-|Definitionen|definitions|définitions|definities |definiciones |
+^Definitionen|definitions|définitions|definities |definiciones |
-|Anwendungsbeispiele |usage examples |exemples d'application|voorbeeld |ejemplos de uso|
+^Anwendungs-\\ beispiele |usage examples |exemples d'application|voorbeeld |ejemplos de uso|
 ----