Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:liste_ausstellungen [2024/05/18 13:59] – [Die Suche nach »dem Unterwegs-Sein« in Ausstellungen] norbert
+++ wiki:liste_ausstellungen [2024/05/19 14:43] – [Frauen unterwegs] norbert
@@ Zeile 1949: / Zeile 1949: @@
 === Wortfeld & Struktur ===
-| Deutsch | Englisch | Französisch |  italienisch |Niederländisch |
+| Deutsch | Englisch | Französisch | italienisch | Spanisch | Niederländisch |
-^ Reisende Frauen | Women Travellers | voyageuses | Il viaggio al femminile | Reislustige vrouwen |
+^ Reisende Frauen | Women Travellers | voyageuses\\ femme voyageant | donna in viaggio, viaggiatrici | las mujeres viajeras |Reislustige vrouwen |
-^ | | | |
+^ Frauenreisen | woman traveling, female travel | voyage au féminin | viaggio al femminile | viajante | vrouw reizen |
+| | female explorer | voyage lointain féminin\\ la grande voyageuse\\ l'exploratrice | katal. viatgeres |
+| | sports-woman | sportive | | |
   * //Raumvorstellungen//
@@ Zeile 1958: / Zeile 1961: @@
     * Flugkünstlerin, Stewardess, Flugkapitänin, Ingenieurin, Frauen im Luftsport, (Militär-)pilotin
     * [[wiki:flaneur|Flâneuse]], Forscherin, Fotografin, Komödiantin (→ ''Karoline Schulze-Kummerfeld'') Künstlerin, Pilgerin > Bettelpilgerin (→ ''Alexandra David-Néel'')
-    * Amazone, Königin Sibille, [[wiki:wilde_mann|Wilde Frauen]]: Ruel, die rauhe Else, das wilde wîp der Crône, Piratinnen (→ ''Mary Read'', ''Anne Bonny''), Vagabundin (→ ''Fanny Stevenson'')
+    * Amazone, Femmes fortes, Bloomers, the Spinster abroad, Memsahib, Maiden voyage, Madwomen, Königin Sibille, [[wiki:wilde_mann|Wilde Frauen]]: Ruel, die rauhe Else, das wilde wîp der Crône, Piratinnen (→ ''Mary Read'', ''Anne Bonny''), Vagabundin (→ ''Fanny Stevenson'')
     * voyage lointain féminin: grande voyageuse > l'exploratrice > sportive (→ Boulain 2009,2012), reisende Frauenzimmer
   * //Sachsysteme://
-    * Männerkleidung > [[wiki:reisekleidung|Reisekleidung]]
+    * [[wiki:reisekleidung|Reisekleidung]] → Camouflage: Frauen in Männerkleidung (cross-dressing), secret journeys
   * //Organisationssysteme://
     * Brautfahrt, Frauenexpedition, Hochzeitsreise, Koloniale Frauenschule Rendsburg