Der älteste historisch belegte Hinweis auf einen Reisenden ('Shipwrecked Sailor', *Naufragé) findet sich auf einem Papyrus der 12. Dynastie 1), ein Jahrtausend vor Odysseus.
Die Reise in statu nascendi ist nicht fassbar, sichtbar ist in dieser Phase nur der Reisende als jemand, der kommt und geht. Aber wie nannte man den Reisenden, als Reisen noch nicht so genannt wurden und was bedeutet dessen Bezeichnung in anderen Sprachen?
Übersetzungen meist nach Collins Dictionary und wiktionary.
→ Liste von Reisestilen
→ Listen von Figuren
→ Zeitleiste beispielhafter Figuren
| Dänisch | rejsende | < indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´ | |
|---|---|---|---|
| Niederländisch | reiziger | ||
| Deutsch | Reisende | ||
| Norwegisch | reisende | ||
| Schwedisch | resenär | ||
| Englisch | traveller | < altfranz. travail `Arbeit´ | |
| journeyman | Wandergeselle (Walz) | ||
| Spanisch | viajero viaje | < lateinisch viatĭcum `Wegzehrung´ | |
| vacilando | |||
| Französisch | voyageur | ||
| Italienisch | viaggiatore | ||
| Portugiesisch | viajante | ||
| Rumänisch | călător | < lat. callis `Weg´ | |
| Tschechisch | cestovatel, cestující | ||
| Polnisch | podróżny | ||
| Ukrainian | podorožnij подорожній | ||
| Weißrussisch | padarožnik падарожнік | ||
| Kroatisch u.a. | putnik | < put `sich auf ein Ziel hin bewegen´ | |
| Russisch | putešéstvennik путешественник | ||
| Strannik странник | |||
| рейс | Überfahrt, Fahrt, ständige Route eines Schiffes | ||
| Slowenisch | Popotnik | ||
| Ukrainian | mandrívnyk мандрівник | ||
| Sorbisch | drogowaŕ, drogujucy | ||
| Finnisch | matkustaja | ||
| matkailija | |||
| Ungarisch | utazó | ||
| Griechisch | taxidiotes ταξιδιώτης | ||
| Rotwelsch | Mostarban | < arab. mustabsir `aufmerksam, beobachten´ | |
| Touareg | awzelu, awezlu (Pl. iwazlan) | =mit der Karawane reisen | |
| Arabisch | musāfir مُسَافِر | < arab. msafar س ف ر (s-f-r) < akkadisch 𒆥 KIN /šapāru/ `senden´ | |
| Rihla رحلة | < arab. ر ح ل (r-ḥ-l) `aufbrechen, aufsatteln´ | ||
| Swahili | Safari, msafiri | < arab. msafar, s.o. | |
| Hebräisch | Soḥer, Saher סֹחֵר | 'umherziehen' > Fahrender Händler (Quellen s. Safari) | |
| Akkadisch | saharu | 'drehen, umrunden' > Fahrender Händler (Quellen wie vor) | |
| Persisch | mosāfer مسافر | < arab. msafar | |
| Safarnameh | |||
| sayāḥ سیاح | |||
| Türkisch | yolcu | < yol `Weg´ | |
| ottomanisches türkisch | مسافر müsâfir `Gast´ | < arabisch, s.o. | |
| Indonesisch | tawaf | < arab. طَوَاف ṭawāf, ṭawwāf `Wanderer, umherschweifen, umrunden´ | |
| wisata `Reise´ | < altjavan. wiśāta ´gehen´ < Sanskrit विश् viś `Leute´ + आट āṭa `gehen´ | ||
| Chinesisch | Lǚxíng 旅行 | 旅 lǚ Ausflug + 行 xíng Reihe | |
| Chinesisch | 客 kè | Gast > Besucher > Reisender |
Bianca Basciano, Sofia BareatoМухер Екатерина ЕвгеньевнаFriedrich Gerstäcker