Nachfolgend sind mehr als 2.200 Ausstellungen versammelt, die sich unter vielfachen Aspekten damit auseinandersetzen, was Menschen bewegt unterwegs zu sein. Jede einzelne Ausstellung überzeugte in einem bestimmten Umfeld durch ihre Relevanz, damit sie stattfinden konnte. Der Umfang des Ausgestellten seit dem 19. Jahrhundert erzeugt in seiner Gänze einen Gegenstandsraum des Unterwegs-Seins in der Wahrnehmung dieser Zeit auf der Basis von ausgestellten Artefakten, der gleichwohl unscharfe Ränder und und Fehlstellen aufweist und entlang eines Zeitstrahls fluide ist.
Es lohnte vielleicht zu untersuchen, nach welchen Relevanzkriterien personenbezogene Ausstellungen zustandekommen oder eben auch nicht, denn so manch ein »berühmter Reisender« gelangt nicht ins Zentrum der Aufmerksamkeit, etwa:
Yvonne Deck
Heinrich Barth
im Spiegel der Öffentlichkeit (Kap. 5) und benennt Faktoren, die dazu beitrugen, dass Barth nicht dieselbe Aufmerksamkeit zuteil wurde wie vergleichbaren Forschern:August Petermann
(Nachruf auf Barth):Aussttellungen suchen die breite Öffentlichkeit, anders als ihre fürstlichen Vorläufer, die Wunderkammern. Ausstellungen bedienen einerseits die Schaulust und andererseits die Lust am Enthüllen, setzen also Verborgenes voraus. Damit bedienen sie den voyeuristischen Blick.
Ausstellungen ehren vordergründig das (den, die) Ausgestellte. Dieses Primärziel soll ein (Fach-)publkum auf Augenhöhe ansprechen. Messbarer Erfolg zeigt sich jedoch nicht nur in der Reputation und in Rezensionen, sondern auch in Bekanntheitsgrad und Besucherströmen. Die Aufmerksamkeit für ein breites Publikum zu optimieren ist das Sekundärziel. Insbesondere hierzu eignen sich viele Begriffe rund ums Unterwegs-Sein.
Kirshenblatt-Gimblett, Barbara
Beiden Zielen angemessen zu entsprechen erzeugt ein Spannungsverhältnis, das verstärkt wird durch den Zeitgeist, Vorlieben und Moden, blinde Flecke und nationale Besonderheiten - alles zusammen erzeugt die besondere Perspektive der Ausstellungen auf den Gegenstandsbereich.
Ausstellungen, die den Begriff »Reise« im Titel tragen, gibt es zwar zahlreich, jedoch stehen dabei »Reisen« selten im Mittelpunkt. Der Begriff bleibt Metapher oder werbliches Vehikel. Das zeigt sich bei Kunstausstellungen der Art „Bilder von NN auf der Reise durch XY“ ebenso wie bei Ausstellungen über Länder und Völker.
Wie der Künstler jedoch zu seinen Eindrücken kam und wie die Sammlungsobjekte ins Museum gelangten, bleibt meist außen vor. Das Hauptaugenmerk der Ausstellungen liegt dann auf der Rezeption im Weltbild und nicht auf dem Alltag und den Erfahrungen von wandernden Künstlern oder reisenden Ausgräbern. Dadurch wird das zugrundeliegende Handwerk des Reisens (als Handlungssystem) ausgeblendet.
Giorgio Vasari
(1511–1574) wies in seinen Lebensbeschreibungen der Künstler und Architekten 1) immer wieder auf Künstlerreisen hin und betonte das Reisen als Mittel, Fehler zu vermeiden und durch eigene Anschauung die Echtheit von Aussagen und Eindrücken zu prüfen 2).
Die zahlreichen Ausstellungen über Künstlerreisen (engl. itinerant artist, frz. artiste itinérant, ital. artista itinerante) zeigen, dass viele Künstler diesem Rat gefolgt sind. Die Ausstellungen fokussieren sich jedoch auf das Gesehene und den Blick des Künstlers und nicht auf die »Kunst des Reisens«.
Ferne, so nah. Künstler, Künstlerinnen und ihre Reisen ist »… die erste Ausstellung, die das Thema aus dem Blickwinkel der Reiseerfahrungen von Künstlern und Künstlerinnen befragt« heißt es im Sommer 2023 auf der Webseite des Kupferstichkabinetts Dresden.
→ Ausstellungsliste Künstlerreisen
Meist stehen in Ausstellungen Reisebilder im Vordergrund, also Vorstellungen der Wirklichkeit, Wahrnehmung und Wiedergabe als Zeichnung, Foto, Buch. Das gezeichnete Reisebild gleicht als Ausdrucksmöglichkeit formal dem literarischen Reisebericht. Während dieser über das Reisen reflektieren darf, erscheinen Himmel und Hölle der Landstraße selten im Bild, vermutlich weil sie als „Gebrauchskunst“ abgewertet werden und sind am ehesten bei den Malern des Pittoresken zu finden, siehe Voyage pittoresque und Künstlerreisen.
Die Tätigkeitsfelder der Kartenzeichner (draughtsman) und Expeditionsmaler stellen sich dagegen den Anforderungen praktischer Erfordernisse, hier gilt zuerst der Nutzen des Werkes für Navigation bzw. Dokumentation.
→ Ausstellungsliste Weltbilder: Karten & Globen
Das Reisen wurde ab dem 17. Jahrhundert zur Methode der Geographie, des Entdeckens und Erforschens:
Vincenzo Coronelli
(1650–1718) gründete 1684 die Accademia Cosmografica degli Argonauti, die als älteste geographischen Gesellschaft der Erde gilt.Charles de Brosse
, Autor der Histoire des navigations aux Terres Australes (1756) schlug als erster vor, Wissenschaftler auf Entdeckungsreisen mitzunehmen.Sir John Banks
in London die Association for promoting the Discovery of the Interior Parts of Africa.→ Ausstellungsliste Wissenstransfer
Solches Erkunden und Forschen war und ist eng verbunden mit Sammeln. Stark personenbezogene Sammlungen von Reisenden überleben den Tod ihres Gründers jedoch selten längere Zeit, weil der Entstehungszusammenhang der Exponate verblasst.
→ Personenorientierte Museen
Andererseits bilden solche Sammlungen die Wurzeln vieler bekannter Museen, während die Namen der Sammler verblasst sind, doch ein »Reisemuseum«, das alle Bereiche des Unterwegs-seins abdeckt, gibt es nicht, obwohl alle Museen über Objekte verfügen, die aus Reisekontexten stammen. Deren entkleidet werden sie in ästhetische oder wissenschaftliche Zusammenhänge gestellt (Löffler
2009 und Selheim
: Wanderland 2018).
Bemerkenswert ist, dass die Tourismusgeschichte zwar auch über Fehlstellen klagt, jedoch die Technik des Reisens den jeweils dabei tätigen Wirtschaftszweigen überlässt - und dabei deren leitenden Interessen wenig entgegensetzt.
→ Ausstellungsliste Tourismus
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Weltbild | worldview | image du monde | cosmovisión | Wereldbeeld |
---|---|---|---|---|
Weltanschauung | ||||
Weltkarte | world map | planisphère | mapa del mundo | wereldkaart |
mappa mundi | ||||
Seekarte | nautical chart | carte marine | carta náutica | zeekaart |
Karte | map | carte géographique | mapa | kaart |
→ ★ 178 Ausstellungen 1883 bis 2024
→ Ausstellungen zu Weltumrundungen & Navigation
→ Globenmuseum Wien in der Österreichischen Nationalbibliothek
→ Kartensammlungen
→ Les galeries virtuelles de la Bibliothèque nationale de France (BnF) unter anderem
mit der Galerie des cartes et globes
→ Map History / History of Cartography
→ Mundaneum
Mokre, Jan
Wieder, F. C.
Zögner, Lothar
, Egon Klemp
, Gudrun Maurer
Ib Rønne Kejlbo
, Inge Kornerup Sørensen
→ Kartographie
→ Literaturliste Weltbilder: Karten und Globen
→ Bibliographien: Weltbilder: Karten und Globen
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Wissen | knowledge | connaissance | conocimiento | Kennis |
---|---|---|---|---|
Entdecken | discover | découvrir | descubrir | ontdekken |
Forschungsreise | research trip | voyage de recherche exploration | viajes de investigación | oonderzoekreizen |
Expedition | ||||
Neugier | curiosity | curiosité | curiosidad | nieuwsgierigheid |
Suche | search | recherche | búsqueda | zoektocht |
Sammeln | collecting | collection | coleccionismo | verzamelen |
Kunst-, Wunderkammer | cabinet of curiosities | cabinet de curiosités | cuarto de maravillas | rariteitenkabinet |
Völkerkunde | ethnology | ethnologie | antropología | land- en volkenkunde |
Emblematisch dazu das Frontispiz von Francis Bacons
Instauratio Magna von 1620. Der Stich von Simon van de Passe
zeigt den Blick durch die Säulen des Herkules auf den unendlichen Ozean und ausfahrende Schiffe mit dem Motto: Multi pertransibus & augebitur scientia 3)
→ ★ 57 Ausstellungen 1821 bis 2024
→ Ausstellungsliste Reisende von A bis Z
→ Ausstellungsliste Straße & Transport: Fracht & Verkehr
→ Ausstellungsliste Weltbilder & Panoramen
→ Völkerkundemuseen befassen sich mit Ethnien, indigenen Völkern und deren Kulturen, daher heißen sie auch Ethnographisches Museum oder Museum für Anthropologie
→ Casa de Colón in Las Palmas de Gran Canaria seit 1954, siehe auch Wikipedia
→ Literaturliste Ausstellung von Kulturen, Völkerkundemuseen
→ Literaturliste Völkerkunde
→ Erforscher und Entdecker
→ Expeditionen
→ Sammellust und Augenlust: Sammeln, Wunderkammer
→ Wissen
→ Liste der Bibliographien
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Überseegebiet | overseas territory | territoire d'outre-mer | Territorio de ultramar | overzeese gebieden |
---|---|---|---|---|
Dritte Welt | Third World | tiers monde | tercer mundo | derde wereld |
Siedler | settler | colon | colono | kolonisten |
→ ★ 97 Ausstellungen 1819 bis 2024
→ Weltumrundungen
→ Ausstellungsliste Auswanderer
→ Ausstellungsliste Fremdem begegnen
→ Ausstellungsliste Mission: Glaube & Kirche
→ Ausstellungsliste Reisen in den Süden
Lietz, Heinrich
→ Literaturliste Ausstellung von Kulturen
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Glaube | belief | croyance | creencias | geloven |
---|---|---|---|---|
Aberglaube | superstition | superstition | superstición | bijgeloof |
Kirche | christian church | église | iglesia | kerk |
Engel | angel | ange | ángel | engel |
Wandermönche | itinerant monks | moine itinérant | Monjes Peregrinos |
→ ★ 38 Ausstellungen 1909 bis 2024
→ Missionare in der Ausstellungsliste Reisende von A bis Z:
Eduard Fries
, David Livingstone
, Ignacij Knoblehar
, Otto von Bamberg
, Adam Schall von Bell
SJ, Martin Schmid
→ Missionsmuseum Steyl seit 1931, gegründet von Pater Arnold Janssen, s. auch Wikipedia
→ Missions- & völkerkundliches Museum St. Wendel seit 1920
→ Völkerkundemuseum der Archiv und Museumsstiftung der VEM Vereinigte Evangelische Mission mit der
Dauerausstellung: Gehet hin in alle Welt
→ Literaturliste Mission
→ Liste der Bibliographien: Mission: Glaube und Kirche
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Bildungsreise | educational journey | voyage éducatif | viaje educativo | educatieve reizen |
---|---|---|---|---|
Wissen | knowledge | connaissance | conocimiento | Kennis |
Lernen | learning | apprentissage | aprendizaje | leren |
→ Bibliographien: Bildungsreisen
→ Literaturliste Grand Tour und Bildungsreisen
→ ★ 15 Ausstellungen von 1971 bis 2019
→ Boten, Post, Nachrichtentechnik
… Das Botenwesen im europäischen Mittelalter
… Das Botenwesen der Neuzeit
… Graphik
… Postwesen
… Nachrichtentechnik
→ Beförderungssysteme
→ Fernhandelsnetzwerke
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Seidenstraße | silk road | route de la soie | Ruta de la Seda | zijderoute |
---|---|---|---|---|
Weihrauchstraße | Wierookroute | |||
Gewürzstraße | Incense Trade Route | La route de l'encens | La ruta (camino) del incienso |
Marco Polo
, Matteo Ricci
, Lawrence von Arabien
, Wilhelm Waßmuß
Schnepel, Burkhard
, Brands, Gunnar
, Schönig, Hanne
Escher, Anton
→ Les galeries virtuelles de la Bibliothèque nationale de France (BnF) unter anderem
mit der Galerie Voyage en Orient
Waugh, Daniel C.
Jensen, Rosie
Barlas, Z.
→ Liste der Bibliographien
→ Literaturliste Sino-Europäischer Begegnungen im 13. und 14. Jahrhundert
→ Das Bild des Orients
→ 40 Ausstellungen Imagination und Anschauung 1896 bis 2023
→ 46 Ausstellungen zu Expeditionen nach Afrika
→ Ausstellungsliste Nomaden
→ Ausstellungsliste Kolonien
Annie E. Coombes
→ Der Seeweg nach Indien: Christoph Kolumbus auf der westlichen Route
→ Die Entdeckung der amerikanischen Küsten nach 1500
→ Die Suche nach der Nordostpassage
→ 28 Ausstellungen zu Imagination und Anschauung 1881 bis 2024
→ 28 Expeditionen nach Amerika
→ Ausstellungsliste über Nomaden (Indianer)
→ Museo del Fin del Mundo in Argentinien, Ushuaia am Ende der Welt seit 1979, siehe auch Wikipedia
Robert D. Aguirre
→ 17 Ausstellungen über Imagination und Anschauung 1822 bis 2020
→ 21 Ausstellungen zu Expeditionen in den Norden
→ Das Polarmuseum (Polarmuseet) Tromsø, Norwegen.
→ Das Polarmuseum (Музей Арктики и Антарктики) in Sankt Petersburg, Russland.
→ Das Polarmuseum (Museo Polare “Silvio Zavatti”) in Forli, Italien.
Anders Houltz
Sverker Sörlin
(Hg.): Science, Geopolitics and Culture in the Polar Region: Norden Beyond Borders. The Nordic Experience. XIV, 443 S. Ashgate 2013: Farnham. DOIJames Cook
, Georg Forster
→ 15 Ausstellungen zu Imagination und Anschauung 1907-2018
→ 29 Ausstellungen zu Expeditionen nach Australien & Ozeanien
→ 6 Ausstellungen zu Expeditionen in die Antarktis
→ James Cook 1728–1779
→ Georg Forster 1754-1794
Kate Darian-Smith
, Richard Gillespie
, Caroline Jordan
, Elizabeth Willis
(Hg.)Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Transport | transport | transporte | transporte | Vervoer |
---|---|---|---|---|
Verkehr | traffic | Circulation | tráfico | Verkehr |
Transport (aus lat. trānsportāre: trans 'hinüber' und portāre ‘tragen, bringen’) bedeutet, eine Last von A nach B zu bringen, indem ein Widerstand überwunden wird.
Verkehr bedeutet ebenso wie traffic (aus lat. trans und *figicare 'schieben'), eine Last in Bewegung zu bringen und anhaltend fortzubewegen, ohne dass ein Zielort B erkennbar ist.
Transport ohne Verkehr ist möglich, Verkehr dagegen setzt Transport voraus.
Carl Löper
Ruppmann, Reiner
Zierer, Maria Heide
, Klaus Zierer
→ ★ 85 Ausstellungen 1941 bis 2025
→ Land am Meer
→ Ausstellungen zu Weltkarten & Globen
→ Schiffahrtsmuseen in Deutschland
→ Weltumsegelungen
→ Les galeries virtuelles de la Bibliothèque nationale de France (BnF) unter anderem
mit der Galerie La mer - Terreur et Fascination
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Handel | Trade | Commerce | Comercio | Handel |
---|---|---|---|---|
Waren Güter | Goods | Bien | Bien económico | Goederen |
Märkte | Marketplace | Marché | Mercado | Marktplaats |
Wirtschaft | Economy | Économie | Economía | Economie |
→ ★ 48 Ausstellungen von 1939 bis 2023
→ Ausstellungsliste Kolonien
→ Europäisches Hansemuseum Lübeck
→ Liste der Bibliographien
Literatur → Liste von Fernhandelsnetzwerken
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Last | burden | charge | carga | last |
---|---|---|---|---|
Reisegepäck | Luggage | Bagage | Equipaje | Bagage |
Koffer | (humble) suitcase trunk | valise | maleta | koffer |
Fracht | freight | fret | flete | vracht |
Träger | porter | porteur | potador | drager |
Lasttier | pack animal | bête de somme | bestia de carga | lastdier |
Fuhrwerk | wagon | chariot | carreta | wagen |
→ ★ 38 Ausstellungen (1905) 1979 bis 2024
Štefan Bačkor
gegründet.Jean-Philippe
und Marie Rolland
; seit 2016 zugänglich im Musée du Bagage.Sigrid Ivo
: Bags: A Selection from the Museum of Bags & Purses Amsterdam: The Museum of Bags and Purses, Amsterdam. Uitgeverij Pepin Press, Amsterdam 2004Jan Hinrichsen
Lambourn, Elizabeth
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Eisenbahn | railway railroad | chemin de fer | ferrocarril | spoorwegen |
---|---|---|---|---|
Schiene | rail profile | rail | riel, raíl, carril | rail, spoorstaaf |
(Eisenbahn-)Strecke | railway line | ligne de chemin de fer | línea ferroviaria | spoorlijn |
Gleis, Geleise | railway track | voie ferrée | vía férrea | spoorbaan, -lijn |
„Eisenbahn“ bezeichnete ursprünglich die Schienen, dann auch das Fahrzeug darauf und schließlich das ganze Verkehrssystem. Ähnlich verhält es sich in den meisten anderen europäischen Sprachen.
Die ältesten Bahnstrecken wurden industriell genutzt zum Transport von Gütern. Später verbanden sie regionale Zentren wie die erste deutsche Strecke 1835 zwischen Fürth und Nürnberg und veränderten die Mobilität mit der zunehmenden Freizeit im Laufe des 19. Jahrhunderts. Zahlreiche Ausstellungen widmen sich diesen Themen. Die ältesten großen internationalen Verbindungen veränderten die Möglichkeiten des Reisens umwälzend:
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Rad | Wheel | Roue | Rueda | Wiel |
---|---|---|---|---|
Wagen | Carriage | Voiture | Carruaje | wagen |
Postkutschenzeit | era of the horse and buggy | l'époque des malles-poste | ||
Wohnmobil | motor home | autocaravane | autocaravana | kampeerauto |
→ Off-Road-Jargon rund um die Welt
→ On-The-Road-Jargon
→ Liste der internationalen Begriffe für Karre, Wagen, Automobil
→ ★ 30 Ausstellungen 1873 bis 2024
Deutsch | Englisch | Französisch | Italienisch | Niederländisch |
Weg | Trail | Sentier | Sendero | Pad |
---|---|---|---|---|
Straße | Road | Route | Carretera | Weg |
Verkehr | Transport | Transport | Transporte | Vervoer |
Handel | Trade | Commerce | Comercio | Handel |
Blinder Passagier | Stowaway | voyageur clandestin passevolant | Polizón | Verstekeling |
Raststätte | Rest stop, Resto, Lay-by | aire de service | area di servizio | verzorgingsplaats (auto)snelwegparking |
Parkplatz | parking area | parking, stationnement | area di parcheggio | parking |
Tankstelle | petrol-, filling-, fueling station | station-service, essencerie | stazione di servizio | tank-, benzine-, pompstation |
Picknickplatz | picnic area | aire de repos, - de pique-nique | area di picnic | picknicktafel |
→ ★ 24 Ausstellungen von 1961 bis 2017
Gundler, Bettina
, Michael Hascher
, Helmuth Trischler
, Dorothee Messerschmid
, Lutz Engelskirchen
Wilke, Cornelia
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Heißluftballon | hot air balloon | montgolfière | globo | vliegtuig |
---|---|---|---|---|
Flugzeug | airplane | avion | avión | |
Flughafen Flugfeld | airport | aéroport | aeropuerto | luchthaven vliegveld |
Crouch, Tom D.
, Peter L. Jakab
→ ★ 63 Ausstellungen 1882 bis 2024
→ Ausstellungsliste Fremdem begegnen
→ Ausstellungsliste zu Souvenirs
→ Les galeries virtuelles de la Bibliothèque nationale de France (BnF) unter anderem
mit der Galerie zur Utopie La quête de la société idéale en occident
→ Das virtuelles Museum Eisenbahn-, Post- und Ansichtskarten-Museums https://www.eisenbahn-postkarten-museum.de/
Bahnhöfe, Brücken, Tunnel, Loks, Waggons, Kleinbahnen, Zugunglücke, Bahnbetriebswerke, Zahnradbahn, Schwebebahn, Pferdebahn
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch | |
als Medium | Reiseführer | guide book travel guide | guide touristique guide de voyage | guía turística guía de viaje | reisgids |
---|---|---|---|---|---|
als Person | Reiseleiter Fremdenführer | tour guide | guide culturel guide-conférencier | guía de turismo | toeristengids |
Didiana Fernandes
: Travel Guides → Working Definitions S. 139−140→ Bibliographien: Bücher übers Reisen
→ ★ 37 Ausstellungen 1912 bis 2023
→ Ausstellungen zu Fotografieren auf Reisen
→ Cartolis ( Museé de la postcard) mit mehr als 100.000 Postkarten in F-56150 Baud, mit Le Carton Voyageur und einer Ausstellungsliste
→ Literaturliste Andenken & Souvenir
→ Bibliographien: Andenken & Souvenir
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Imaginäre Reisen | Imaginary Voyage | Le Voyage imaginaire | Viaje imaginario |
---|
Karl May
, Jules Verne
, Adolf Wölfli
Nadia Butt
Travelling Imagination in Literature → Working Definitions S. 141−143Sara Rodrigues de Sousa
Virtual Literary Places → Working Definitions S. 145−146
→ Literaturliste Imaginäre Reisen
→ Bibliographien: Imaginäre Reisen
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Künstlerreise | artist's journey itinerant artist | voyage d'artiste artiste itinérant | El viaje del artista artista ambulante, - viajera | Kunstenaar reis |
---|---|---|---|---|
Maler | painter | artiste peintre | pintor | Kunstschilder |
Musiker | musician | musicien | músico | muzikant |
Dichter | poet | poète | poeta | dichter |
→ ★ 27 Ausstellungen rund ums Reisen 1934 bis 2025
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Ansichten Veduten | View | Védutisme | Vedutismo | Veduta Veduta |
---|---|---|---|---|
Weltbild | Worldview | Weltanschauung | Cosmovisión | Wereldbeeld |
Deutsch | Englisch | Französisch | Italienisch | Spanisch | Niederländisch |
---|---|---|---|---|---|
Pilger | pilgrims | pèlerins | pellegrini | Peregrino | pelgrims |
Pilgerfahrt | Pilgrimage | Pèlerinage | Pellegrinaggio | peregrinación | Bedevaart |
Pilgerpfad | pilgrim path | chemin Pilgrim | Percorso Pilgrim | Camino del peregrino | Pelgrimspad |
Peregrinatio in terram sanctam, Peregrinatio propter deum, per pedes Apostolorum, Christus-, Marien- und Heiligen-Wallfahrten, Heiliges Abenteuer
Übergänge zu Armen (pauperi), clerici vagi, Vagabunden, Wandercharismatikern, sacred movement/travel (relgionsneutral), Divine Wanderer, cultic travel
→ ★ 58 Ausstellungen (1512, 1765, 1844) 1967 bis 2020
→ Museo de las Peregrinaciones seit 1956
→ Die ältesten Pilgerführer siehe BAdW
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Auswanderer | emigrant | émigrant | emigrante | emigrant |
---|---|---|---|---|
Einwanderer | immigrant | immigré | inmigrante | |
Rückkehrer | retournee | rapatrié | retornados | |
Auslandstätige | expatriate | expatrié | expatriados | expat |
Wanderarbeiter | migrant worker | travailleurs migrants | trabajador migrante | migrerende werknemer |
Flüchtlinge | refugee | réfugié | refugiado | vluchteling |
Vertriebene | forced migrant displaced person DP | migrant forcé personne déplacée | migración forzada |
→ ★ 61 Ausstellungen 1923 bis 2022
→ Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven seit 2005
→ Immigration Museum Victoria, Australien, seit 1988,
siehe auch Wikipedia
→ Ellis Island Museum of Immigration New York, USA
Asmus, Sylvia
, Bischoff, Doerte
, Dogramaci, Burcu
Osses, Dietmar
Martin Schlutow
→ Literaturliste Auswanderer
→ Liste der Bibliographien: Auswanderer
→ Frauen unterwegs: Auswanderung & Kolonien
→ Reisen nach dem Zweiten Weltkrieg: Auswandern und verdrängen
→ Ausstellungsliste Kolonien
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Hirte | herder | berger | pastor | herder |
---|---|---|---|---|
Herde | herd | troupeau | manada | kudde |
Weide | pasture | pâturage | pasto | weiland |
Lasttier | pack animal sumpter animal beast of burden | bête de somme animal de charge … de portage | acémila bestia de carga | lastdier pakdier |
Zugtier | draught animal | animal de trait | animal -, bestia de tiro | trekdier |
Wandern | Hiking | La randonnée pédestre | senderismo | Wandelen |
Deutsch | Englisch | Französisch | Dänisch |
Fahrendes Volk | travelers | gens du voyage | |
---|---|---|---|
Walz | journey | tour de France | på valsen |
Wanderbursche Handwerksgeselle | journeyman | compagnon | naver |
→ ★ 18 Ausstellungen 1976 bis 2018
→ Fritz-Hüser-Institut für Literatur und Kultur der Arbeitswelt.
Grubenweg 5, 44388 Dortmund, Archiv & Publikationen (s.u.)
→ Herbergsmuseum in Blankenburg
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Held | Hero | Héros | Héroe | Held |
---|---|---|---|---|
Geschichtenerzähler | (fairy-tales) | Conteur | Cuentacuentos | |
Abenteuer | Adventure | Aventure | Aventurea |
→ ★ 30 Ausstellungen 1964 bis 2024
Stephen Fry
Deutsch | Englisch | Französisch | italienisch | Spanisch | Niederländisch |
Reisende Frauen | Women Travellers | voyageuses femme voyageant | donna in viaggio, viaggiatrici | las mujeres viajeras | Reislustige vrouwen |
---|---|---|---|---|---|
Frauenreisen | woman traveling, female travel | voyage au féminin | viaggio al femminile | viajante | vrouw reizen |
female explorer Lady Travellers | voyage lointain féminin la grande voyageuse l'exploratrice | katal. viatgeres | |||
sports-woman | sportive |
Karoline Schulze-Kummerfeld
) Künstlerin, Pilgerin > Bettelpilgerin (→ Alexandra David-Néel
)Mary Read
, Anne Bonny
), Vagabundin (→ Fanny Stevenson
)
→ Bibliographien: Frauen unterwegs
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Landschaft | Landscape | Paysage | Paisaje | Landschap |
---|---|---|---|---|
Natur | Nature | naturalité | Naturaleza | Natuur |
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Berg | mountain | montagne | montaña | berg |
---|---|---|---|---|
Gebirge | mountain range | montagne | sierra | gebergte |
Tal | valley | vallée | valle | dal |
Pass | mountain pass | Col de montagne | paso de montaña | bergpas |
Gipfel | mountain peak | cime | cima | top |
Überschreitung Überquerung | transition | transition | paso | overgang |
Louis Trenker
, Reinhold Messner
→ ★ 39 Ausstellungen 1942 bis 2023
→ Alpenmuseen
→ Alpines Museum des DAV in München seit 1911
→ Bergwelt
→ Literaturliste Alpen & Alpinismus
→ Bibliographien: Alpen und Alpinismus
→ Ausstellungen über Alpen und Alpinismus
→ Zeitleiste der Alpenüberquerungen
→ Zeitleiste Erstbegehungen
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Wandern | Hiking | La randonnée pédestre | senderismo | Wandelen |
---|---|---|---|---|
Spaziergang | Strolling | promenade | Pasear | wandeling |
Marsch | Marching | marche | Marcha | Mars |
Wochenende | weekend | weekend | fin de semana | weekeinde |
Zelt | tent | tente | tienda | tent |
Zeltplatz | camp site | terrain de camping | terreno de camping | kampeerterrein |
Stellplatz | pitch | emplacement | parcela | stallingsruimte |
Lagerfeuer | campfire | feu de camp | fogón | kampvuur |
Spazierstock | walking stick | canne | bastón | wandelstok |
Wanderstab | hiking pole | bâton de marche | bastón de caminata | wandelstok |
→ ★ 47 Ausstellungen 1851/1925 bis 2025
→ Ausstellungsliste Alpen & Alpinismus
→ Ausstellungsliste Nomaden
Monika Paś
Josef M. Ritz
→ Bibliographien
→ Literaturliste Stock und Stab
Youssef Kadri
Linda Beeman
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Wildnis | Wilderness | région sauvage | Naturaleza salvaje | Wildernis |
---|---|---|---|---|
Busch | bush | bois | bosque | bos |
Landschaft | landscape | paysage | paisaje | landscap |
Schwelle | threshold | seuil | umbral | drempel |
Übergang | transition | transition | pasado | overgang |
Zwischenraum | gap | intervalle | hueco | tussenruimte |
Raum | space | espace | espacio | ruimte |
→ Literaturliste Wald und Wildnis
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Strand | Beach | Plage | Playa | Strand |
---|---|---|---|---|
Ufer | Bank | Berge | Banco | Oever |
Küste | Coast | Côte | Costa | Kust |
Gestade | Shores | rivages | litoral | |
Insel | island | île | isla | eiland |
Badekultur | bathing | baignade | baño | baden |
Schwimmen | swimming | natation | natación | zwemmen |
Meer | sea | mer | mar | zee |
See | lake | lac | lago | meer |
→ 23 Ausstellungen 1955 bis 2025
→ Ausstellungsliste Reisen in die Südsee
Anacharsis
, der erste »edle Wilde«Johann Wolfgang Goethe
, Petrarca
(→ Auf die Berge steigen), Jean-Jacques Rousseau
, Johann Gottfried Seume
→ ★ 29 Ausstellungen 1961 bis 2023
→ Ausstellungsliste Bildungsreisen (Grand Tour)
Weitnauer, Alfred
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Aufbruch Abschied | Departure | depart | partida | Vertrek |
---|---|---|---|---|
Ferien Urlaub | vacation holiday | vacances | vacación | Vakantie |
Heimkehr | Coming Home | retour | regreso | terugkeer |
Umkehr | conversion reversal | reversal | reversión | omkering |
→ ★ 38 Ausstellungen 1957 bis 2022
Darunter auch 5 Ausstellungen über Kinderträume: Reise & Spiel
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Der Fremde | The Stranger | L’Étranger | El extranjero | De vreemdeling |
---|---|---|---|---|
vertraut | familiar | familier | familiarizado | vetrouwd |
fremd | strange | étrange | extraño | vreemd |
Im Focus der heutigen Diskussion steht dabei die Rolle des (exotischen) Fremden - ob und welche Rollen dabei europäische Figuren etwa von Abenteurern, Forschungsreisenden, Großwildjägern, Kolonialbeamten, Missionaren, Siedlern, Soldaten, Waldläufern („Kolonialhelden“) gespielt wurden, scheint bislang kaum untersucht worden zu sein, siehe Waldläufer (Literatur dort u.a. Medardus Brehl 2012).
→ ★ 39 Ausstellungen 1867 bis 2022
→ Ausstellungen zu Reisebild & Weltbild
→ Ausstellungsliste Kolonien
→ Völkerschauen ab 1870
→ Reisen in den Süden & das Bild Afrikas
→ Reisen in den Osten
→ Bibliographien: Fremdem begegnen
→ Literaturliste Ausstellung von Kulturen
Antónia Correia
: Tourism → Working Definitions S. 129−130
→ ★ 32 Ausstellungen 1928 bis 2022
(Hinzu kommen exemplarisch 11 Verkaufsausstellungen und eine Auswahlliste (36) der ITB mit deren reisebezogenen Schwerpunkten.)
→ Ausstellungen: Die Natur als Ziel der Sehnsucht
→ Ausstellungsliste Andenken & Souvenirs
Hausmann, Thomas
Klein, Hans Joachim
, Nora Wegner
P. Rösch
Rüdiger Hachtmann
Baretjé, René
Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Niederländisch |
Gast | Guest | hôte | Huésped | Gast |
---|---|---|---|---|
Besucher | Visitor | Visiteur | Visitador | bezoeker |
Kunde | Customer | Client | Cliente | Klant |
Herberge | hostel | auberge | hospedaje albergue posada | hostel |
Unterkunft | accommodation | logement | abrigo | Accommodatie |
Sprache | language | langue | lengua | spraak |
Verständigung | understanding | entente | comprensión | begrip |
→ ★ 19 Ausstellungen (1929) 1950 bis 2025
Wer ekel ist, muss manch guten Bissen entbehren. Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl F.W. Wander
In Berlin hat es sich seit 2021 ein Museum zur Aufgabe gemacht, die Affekte ihrer Besucher zu befördern, indem die schlimmsten Vorstellungen geweckt werden. Das Disgusting Food Museum ist ein ethnologisches Museum, das zum einen die Bandbreite von Gerichten und Getränken weltweit zeigt, es dabei aber nicht bewandern lässt sondern es ermöglicht, neue Erfahrungen zu machen, die alte Vorstellungen verrücken. Dazu muss man Vorbehalte vergessen, Aussehen und Geruch überlisten, damit der Geschmack neu justiert werden kann. Man merkt allenthalben, wieviel Spass die Museumsmacher an ihrer Aufgabe finden.
→ Literaturliste Gast
→ Literaturlisten in Herbergen, zu:
→ ★ 13 Ausstellungen 1980 bis 2023
Bäderreisen, Bricolage, Klima, Mobilität, Technik
Danach werden sie manchmal Teil von Wanderausstellungen (engl. traveling exhibitions), welche ihren Reisecharakter ebenfalls verbergen.
A.Buck, Rebecca
, Gilmore, Jean Allman
Die Recherche nach (insbesondere älteren) Ausstellungen gestaltet sich schwierig, denn diese bleiben nach ihrem Ende nur präsent, wenn es eine begleitende Publikation dazu gibt, die daherkommen kann als Führer durch die Ausstellung, Katalog, Dokumentation, Sammlung von Essays, Tagungsband oder auch nur als Faltblatt oder Rezension.
Bibliographisch zugeordnet werden diese Publikationen wenig einheitlich der beteiligten Körperschaft (Museum, Archiv, Kunsthalle, Gemeinde), dem Kurator der Ausstellung, dem Herausgeber der Publikation, deren Autoren oder den beteiligten Sammlern und Künstlern. Doch selbst Begleitpublikationen zur Ausstellung verstecken den Hinweis darauf oft im Impressum oder in der Einleitung. Die nachfolgend beschriebene Struktur soll dagegen die Perspektive auf den Gegenstand verstärkt heraustellen. Wie einzelne Teilgebiete methodisch umfassender erschlossen werden können, beschreibt:
Murray, Katie
Die Ausstellungslisten (★) sind der besseren Übersichtlichkeit wegen auf jeweils eigenen Seiten verlinkt mit rückverweisendem Link zur Hauptseite.
In diesen Listen sind die einzelnen Ausstellungseinträge wie folgt angelegt:
Die Ausstellungen sind konkreten Gegenstandsbereichen (z.B. Weltkarten & Globen) zugeordnet. Diese rund 40 Gegenstandsbereiche ergeben sich aus den Themen der Ausstellungen selber und erfassen 99% aller Ausstellungen.
Die Gegenstandsbereiche werden unter Kategorien (z.B. Transfer) subsumiert. Diese Kategorien leiten sich aus den Wirkungen der Dynamik ab, die mit der intentionalen Fortbewegung im Raum verbunden ist 10), die je nach Perspektive wahrgenommen werden könnnen als ein Verschieben (translozieren) von
Im Inhaltsverzeichnis zeigt die Reihenfolge Kategorien und Gegenstandsbereiche nach der Anzahl der darunter subsumierten Ausstellungen.
Eine Auswertung (Stand 2023) zeigte einen Median bei etwa 29 Ausstellungen pro Gegenstandsbereich. Die Laufzeit der Gegenstandsbereiche (Kontinuität) und die Dichte der Ausstellungen (Persistenz) sind messbare Kriterien:
Deutsch | Ausstellung | Sammlung |
---|---|---|
Englisch | Exhibition | Collection |
Niederländisch | Tentoonstelling | Collectie |
Dänisch | Udstilling | Indsamling |
Schwedisch | Utställningar | Samling |
Französisch | l'Exposition | Collection |
Italienisch | Mostra | Collezioni |
Portugiesisch | Exposição | Coleção |
Spanisch | Exposición | Coleccionismo |
Griechisch | έκθεση (ékthesi) | συλλογή (syllogí) |
Polnisch | Wystawa | Kolekcja |
Russisch | Выставка (Vystavka) | коллекция (kollekcija) |
Tschechisch | Výstava, Ukázka | Sbírka |
Ungarisch | Kiállítás | Gyűjtemény |
Finnisch | Näyttely | Kokoelma |
Mehr oder doch eher weniger erscheinen Reiseaspekte in den nachfolgenden Kategorien, die in den nächsten Abschnitten der Vollständigkeit halber kurz gestreift werden:
Leistungsschauen wie die »Weltausstellung« ( Exposition Universelle Internationale, Exposition Mondiale (Expo), World’s Fair) präsentierten in erster Linie Neues aus nationalstaatlicher Sicht, daher spielte auch das Exotische eine Rolle, ohne dass damit in erster Linie für Reisen in die Kolonien geworben werden sollte. »Den Weltausstellungen gehen nationale Ausstellungen der Industrie vorher, von denen die erste 1798 auf dem Marsfelde stattfindet. Sie geht aus dem Wunsch hervor, die Arbeiterklassen zu amüsieren und wird für dieselben ein Fest der Emanzipation.« 11)
Reiseaspekte werden punktuell berührt, sofern es um neue Entwicklungen der Ausrüstung (Reisekleidung, Tropenaspekte, Reisegepäck, Zelte …) oder Verkehrsmittel geht.
Prinz Albert
gab den Anstoß für die erste Weltausstellung, die am 1. Mai 1851 in London eröffnet wurde.Georg von Viebahn
Petit, H. von
Eduard Seis
Richard Andree
Lockyer, Angus
Cornely, Eugen
Spandow, Philipp
Zwischen 1870 und 1940 gab es in Deutschland mehr als 300 Völkerschauen mit außereuropäischen Menschengruppen, überwiegend private wie die von Hagenbeck
ab 1874, aber auch im größeren Rahmen staatlich organisierter Kolonialausstellungen ab 1896. Ihre Vorläufer finden sich im Zirkus oder in „Freak Shows“, in Wild-West-Shows oder dem „Jardin Zoologique“ unter zahlreichen Namen. Rückblickend werden die Ausstellungsphänomene jener Zeit dem Konzept der »human zoos« zugeordnet, das sich 2011 selbstbezüglich präsentierte. Völkerschauen sind so abgegrenzt nur eine besonders zeittypische Form der Auseinandersetzung mit „dem Fremden“ und dem „edlen Wilden“, die durch eine wissenschaftlich fundierte Völkerkunde/Ethnologie abgelöst wurden.
1868 gründete Johann Friedrich Gustav Umlauff
auf der Hamburger Reeperbahn seine Naturalienhandlung. Sein Angebot speiste sich aus den Mitbringseln von Seeleuten, zu denen er als vormaliger Schiffszimmermann sicher einen guten Draht hatte. Was zunächst vielleicht nur ein Sammelsurium exotischer Kuriositäten war, umfasste zunehmend Gebrauchsgegenstände ferner Völker (Kleidung, Waffen, Geräte …), aber auch ausgestopfte und lebende Tiere und nicht zuletzt menschliche Schädel und Skelette 12)
1873 expandierte das Geschäft und bot nun auch Schauräume im „Museum Umlauff“.
Zwar gab es gleichartige Händler wie etwa das Handelshaus Godeffroy und Hugo Schilling
, jedoch war Umlauff mit dem Gründer des Hamburger Zoos Carl Hagenbeck
(1844-1913) verschwägert, denn er hatte 1863 dessen Schwester Caroline
(1839-1918) geheiratet. Internationale Reputation erwarb er durch den Verkauf der Sammlung des Herzogs Paul Wilhelm von Württemberg
(-1860) an das Königliche Ethnologische Museum in Berlin und an das British Museum in London.
Ab 1886 publizierte er systematisierte Kataloge.
13) In Umlauffs Katalogen finden sich ab etwa 1900 rund 100 Figuren, mit oder ohne Ausstattung: einen singenden tibetischen Lama, Massai-Krieger, Mandan-Indianer, Samoanerin, tamilische Tempeltänzer u.a.m.
Als Ausstellungen werden seit dem 19. Jahrhundert auch touristische Messen (engl. trade fairs) und Verkaufsausstellungen bezeichnet und zielen auf das wachsende Segment der Konsumenten, das sich im 19. Jahrhundert durch die Idee der Freizeit und die Mobilisierung der Massen durch die Eisenbahn bildete. Damit einher gingen Bewegungen, die sich in den Gründungen von Traveller-Clubs (ab 1819, London), alpiner Clubs (ab 1857, London), Campingclubs (ab 1875, London) und Wandervereine (ab 1885, München) mit ihren Zeitschriften und Treffen zeigten und zunehmend breitere Schichten erfassten. Später hinzu kamen Globetrotter-Clubs und Automobil-Clubs (ab 1900, Nürnberg), die ihre je eigenen Märkte bildeten, welche sich im Kleinen zuerst als Ausrüsterfachhandel (Kettner 1835) mit spezifischem Reisegepäck zeigten und auf der ITB 1983 erstmals eine eigene Ausstellungshalle erhielten, zum Thema Alternativer Tourismus.
Ladendorf, Otto
Winfried Baumgart
Wilhelm Hauff
Schabacher, Gabriele
Benjamin, Walter
: Das Passagen-Werk. Herausgegeben von Rolf Tiedemann. Bd. 1. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1983: S. 50.Königs Ludwig II. von Bayern
. Schwäbische Kreis-, Industrie-, Gewerbe- und Kunsthistorische Ausstellung Augsburg 1886, verbunden mit landwirtschaftlichen Fachausstellungen. 60 S. Augsburg 1886: Gebrüder Reichel.